Irogami hitohira – petite râpe japonaise en aluminium coloré de Tsuboe, 10 couleurs
TVA incluse. Frais d'envoi calculés au paiement
Précommande. Livraison prévue fin novembre.
Irogami hitohira – « une feuille » – est une petite râpe en forme de feuille de papier coloré sur le point d'être tournée. Le coin replié se cale contre le bord de la paume, si bien qu'on a l'impression de râper le gingembre, le parmesan, la cannelle, la noix de muscade ou le zeste de citron directement avec la main – juste au-dessus du plat, juste avant de servir. Elle pèse 25 g et prend moins de place qu'une tasse à café. La râpe a été dessinée par le designer produit japonais Gensuke Kishi et a remporté le grand prix du concours de design pour jeunes designers de Tsubame en 2019. En 2020, elle a reçu un GOOD DESIGN Award de The Chicago Athenaeum, et son emballage a obtenu le Japan Star Award en 2024.
Une surface de râpage issue d'un atelier de râpes
La surface de râpage est frappée dans l'atelier de Tsuboe à Tsubame avec la même technique que les grandes râpes de l'atelier : chaque dent est indépendante, de sorte que l'aliment est coupé plutôt qu'écrasé. La plaque est en aluminium anodisé en alumite colorée, une surface dure aux couleurs résistantes qui supporte un usage quotidien.
Dix couleurs
Disponible en Matte Black (noir mat), Satin Silver (argent satiné), Rose Red (rouge rose), Cherry Pink (rose cerise), Yellow Gold (or jaune), Champagne Gold (or champagne), Deep Green (vert profond), Ice Green (vert glacier), Royal Blue (bleu roi) et Sky Blue (bleu ciel) – choisissez une couleur pour toute la table, ou laissez chacun dans la famille avoir la sienne. La série irogami doit son nom au papier coloré japonais et comprend râpe, cuillère, multiplate, baguettes et repose-baguettes dans le même matériau et la même finition.
Utilisation et entretien
Laver à la main à l'eau chaude avec un détergent doux, puis sécher – ne passe pas au lave-vaisselle. La surface anodisée est dure et ses couleurs résistantes, mais évitez les éponges abrasives.
Caractéristiques
- Matériau : alliage d'aluminium, alumite/alumite colorée (anodisé)
- Dimensions : 105 × 92 × 23 mm – poids 25 g
- Coffret cadeau : 85 × 150 × 30 mm
- Lave-vaisselle : non
- Design : Gensuke Kishi
- Fabriqué à Tsubame, Japon
Tsuboe est un atelier familial japonais de Tsubame, dans la préfecture de Niigata, qui travaille le métal depuis quatre générations – d'abord comme fabricant de limes, aujourd'hui comme spécialiste de l'oroshigane, la râpe japonaise. Tsubame-Sanjo est le centre japonais de la métallerie et de la coutellerie, et c'est ici que Kotaro Kasahara a commencé à fabriquer des limes en 1907. Par le biais de limes spéciales pour le bâtiment, les dents d'une lime sont devenues avec le temps les dents d'une râpe, et en 1993 Tsuboe a commencé à produire des râpes en acier inoxydable, cuivre, aluminium et titane. La quatrième génération, Shinji Kasahara, dirige l'atelier depuis 2010 et a été nommée en 2021 Niigata Ken-O Meister pour son savoir-faire en honmetate.
Le honmetate est le cœur d'une râpe Tsuboe. Traditionnellement, chaque dent était relevée une à une au burin, et plutôt que de presser toute la surface de râpage en une seule fois, comme le fait l'industrie, Tsuboe a mis au point, après des centaines de prototypes, sa propre machine CN qui frappe une dent à la fois avec la précision de la main. Le résultat est une denture vive et irrégulière qui râpe sans écraser – moins de résistance, une plus longue durée de vie et un goût et une texture nettement meilleurs de ce qui est râpé. La devise de l'atelier : un coup, une dent, une dévotion.
De la tôle à la râpe finie, chaque pièce passe par douze étapes dans l'atelier de Tsubame : découpe, planage, frappe des dents, formage, polissage, lavage et marquage laser, avant que chaque surface de râpage ne soit contrôlée à la loupe. Le modèle phare Gokujo – « le suprême » – est arrivé en 2019 sous la forme d'une râpe en acier inoxydable avec récipient et panier d'égouttage, suivi en 2021 de deux petites râpes aux dents orientées dans huit directions, conçues spécialement pour le gingembre et le wasabi. La série sœur SHIRO réunit des accessoires épurés, tandis qu'irogami – « papier coloré » – est la série colorée en aluminium de Tsuboe, dont chaque pièce est formée d'une seule plaque, comme du papier plié.
Le designer derrière irogami : Gensuke Kishi
La râpe et le repose-baguettes irogami ont été dessinés par le designer produit japonais Gensuke Kishi. Il a débuté dans un studio de design à Tokyo, où il travaillait sur des intérieurs, du mobilier et des objets. Il a depuis fondé sa propre pratique en Europe – d'abord à Amsterdam, puis à Londres et aujourd'hui à Rennes. Kishi travaille avec des industries locales et des traditions artisanales en Europe, en Asie et en Amérique du Nord. Son travail porte sur la présence des objets : la façon dont la matière, le poids et les petites irrégularités façonnent l'atmosphère d'un espace.
La râpe irogami hitohira (« piece of grater ») date de 2019. Elle a la forme d'une feuille de papier au coin relevé qui repose contre la main, pour râper directement au-dessus de l'assiette. En 2020, elle a reçu un GOOD DESIGN Award de The Chicago Athenaeum, et elle est aujourd'hui aussi vendue par le MoMA Design Store et la boutique du musée M+ à Hong Kong. Kishi a par ailleurs remporté le grand prix du concours de design pour jeunes designers de Tsubame en 2019 et l'argent aux Hong Kong Smart Design Awards en 2022. Il a exposé notamment à la Milan Design Week, à Ambiente à Francfort, au London Design Festival et à Maison&Objet.
Produits et collections associés
Une râpe Tsuboe commence sous la forme d'une tôle de métal plate et passe par douze étapes dans l'atelier familial de Tsubame avant de partir dans le monde. Derrière chaque étape, une ambition simple : fabriquer le plus bel oroshigane – la râpe japonaise – avec un savoir-faire sincère, le meilleur tranchant et le plus grand confort d'utilisation possibles. Découvrez l'histoire de l'atelier dans À propos de Tsuboe.
Honmetate – la fierté de l'atelier
Traditionnellement, chaque dent d'une râpe était relevée une à une au burin – une technique appelée honmetate. Tsuboe y est resté fidèle et, après de nombreux essais et avec un fabricant de machines, a mis au point sa propre machine CN qui reproduit la technique et la précision de la main. Cette denture précise et complexe est la base du modèle phare Gokujo, et les plus belles râpes de l'atelier sont nées précisément de cette technique.
Douze étapes, de la tôle à la râpe
1. Découpe
La fabrication commence par la découpe à la presse de la forme de chaque produit dans la tôle. Tsuboe travaille le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium et le titane, et toutes les tôles sont livrées avec un film protecteur sur une face. Dès ce stade, l'atelier prend une série de petites précautions pour éviter rayures et salissures sur le métal.
2. Planage
Après la découpe, chaque pièce est planée à la presse. L'étape semble simple, mais elle compte : plus la surface est plane, mieux réussit ensuite la frappe des dents.
3. Perçage
Des trous sont percés dans le manche, et les artisans vérifient à l'œil qu'ils sont parfaitement alignés, à la verticale comme à l'horizontale.
4. Frappe du nom
Une fois les trous percés, le nom de l'entreprise est frappé dans le métal. La pièce est alors prête pour la frappe des dents.
5. Frappe des dents – honmetate
C'est ici que naît la surface de râpage elle-même. Sur la plupart des râpes produites en série, toutes les dents sont pressées d'un seul coup, alors que la machine CN de Tsuboe relève chaque dent une à une. Plus que toute autre, cette étape détermine le tranchant, la longévité et la qualité de la râpe.
6. Formage
La pièce plate est formée en trois dimensions à la presse avec des outils fabriqués sur mesure, qui créent bords, creux et angles. Les outils sont conçus pour ne pas abîmer les dents fraîchement frappées.
7. Polissage
Le polissage uniformise la couleur et les petites irrégularités de surface, élimine les bavures de la découpe et donne une finition brillante ou mate. Les manches en cuivre peuvent se décolorer pendant le travail, ce qui est également corrigé à cette étape.
8. Lavage
L'huile, la poussière et les résidus de métal sont lavés. Les pièces sont disposées dans des paniers compartimentés afin que les surfaces de râpage ne se touchent pas et ne s'abîment pas, puis on vérifie à l'œil que tout est propre.
9. Marquage laser
Selon le produit et le matériau, Tsuboe choisit entre la frappe et le marquage laser. La série phare Gokujo est marquée au laser.
10. Contrôle final
Chaque produit est contrôlé individuellement, le plus souvent à la loupe. L'attention se porte avant tout sur la surface de râpage, où même de petites bosses ou défauts sont écartés. Chez Tsuboe, la qualité n'est pas qu'une affaire de technique, mais aussi de l'œil de contrôleurs expérimentés.
11. Emballage
Les produits sont placés dans des étuis ou emballés dans un matériau protecteur.
12. Expédition
Même les cartons sont vérifiés avant le départ pour détecter salissures et bosses – un carton abîmé peut nuire à la perception de ce qu'il contient.
Un atelier qui laisse place à la précision
Le soin, la précision et un contrôle final rigoureux exigent un espace de travail bien pensé. Tsuboe utilise des chariots à roulettes qui ménagent le corps et évitent les déplacements inutiles, et un atelier propre et ordonné a rendu toute la production plus efficace. Un bon environnement de travail donne aussi envie de bien faire et laisse place aux idées nouvelles – que Tsuboe considère comme une part importante de la construction de la marque.
Trois séries – chacune avec son histoire
Le meilleur tranchant demande du temps, et les râpes Tsuboe sont le fruit du travail de plusieurs générations en quête de beauté fonctionnelle. Pour assurer l'avenir de l'atelier pour les 100 ou 200 prochaines années, Tsuboe a réuni ses propres produits en trois séries. Le nom Gokujo – « le suprême » – exprime la confiance dans l'histoire de l'oroshigane et dans la technique honmetate. Gokujo et SHIRO placent le tranchant et le confort d'utilisation au centre, tandis qu'irogami apporte la couleur. Chaque série a son rôle et son histoire.
Une fabrication responsable
Tsuboe attache de l'importance à une fabrication respectueuse de l'environnement et de la société. Les emballages de toutes les séries propres de l'atelier ont été repensés pour supprimer le suremballage, et l'atelier passe progressivement à des emballages sans plastique.
Produits et collections associés
Notre service client, c'est Kari ou Torben.
Lorsque vous nous écrivez par e-mail ou SMS, ou que vous nous appelez, c'est Kari ou Torben que vous joignez directement — avec une connaissance approfondie des produits et un réel intérêt à vous aider à faire les bons choix.
Si vous utilisez le chat en ligne en bas de l'écran, vous accédez à un chat interactif qui peut répondre immédiatement aux questions les plus courantes. Vous trouverez également des réponses dans notre FAQ et sur les pages produits.
Si vous préférez parler à une personne, si vous ne trouvez pas de réponse dans le chat, ou si vous souhaitez un produit sur mesure, vous pouvez toujours contacter Kari ou Torben directement. Si nous ne pouvons pas répondre immédiatement, vous aurez de nos nouvelles en quelques heures, tous les jours ouvrables.
Des produits réels – en toute transparence
Chez nous, le savoir-faire, les matériaux et l'esthétique sont au cœur de tout. Nos images doivent vous donner une idée fidèle de ce que vous achetez. C'est pourquoi nous vous devons aussi une explication honnête sur notre façon de travailler avec les photos de produits.
D'où viennent les images ?
- Nos propres photos : Nous photographions nous-mêmes les produits de Rune-Jakobsen Woodworks. Ce sont de vrais produits faits main, issus de notre atelier. Nous photographions également nous-mêmes une partie du reste de notre assortiment.
- Photos des fabricants : Pour certaines des marques que nous distribuons, nous utilisons les photos du fabricant, combinées à nos propres photos.
- Photos de clients : Il arrive que des clients nous envoient des photos et nous autorisent à les utiliser. Nous les publions telles que nous les avons reçues.
Où utilisons-nous l'IA ?
Certaines de nos images sont retouchées à l'aide d'outils d'IA. Nous le faisons pour :
- montrer le produit dans une maison ou une cuisine, afin que vous puissiez le voir en situation
- nettoyer l'arrière-plan, ajuster la lumière et supprimer la poussière ou les reflets gênants
Nous n'utilisons pas l'IA pour modifier la forme, la taille, les proportions, le matériau ou la couleur d'un produit, et nous ne montrons jamais de produits générés par IA qui n'existent pas. Chaque image repose toujours sur une photo du produit réel. Nous comparons chaque image retouchée par IA avec le produit physique avant sa mise en ligne.
Nos images peuvent vous inspirer – mais elles ne doivent jamais promettre plus que ce que le produit peut tenir.
Images lors du choix d'une variante
Beaucoup de nos produits existent en de nombreuses tailles et variantes, et nous n'avons pas encore d'images pour chacune d'elles. L'image associée à votre choix montre donc avant tout l'essence de bois. Elle ne montre pas nécessairement la taille exacte ni la variante de design.
Chaque pièce est unique
Beaucoup de nos produits sont des pièces uniques faites main, et les matériaux naturels comme le bois, la céramique et le verre varient d'une pièce à l'autre. Le produit que vous recevrez ne sera donc jamais tout à fait identique à celui de la photo. C'est précisément ce qui distingue l'artisanat de la production de masse.
Une question ? Nous sommes là pour vous aider.
Vous avez des questions sur le design, les dimensions, l'essence de bois ou une demande particulière ? Écrivez-nous à info@rune-jakobsen.dk. Nous vous conseillerons volontiers avant votre commande.
En bref :
- Prix fixes toute l’année : pas de soldes, pas de Black Friday, pas de codes de réduction. Pour l’achat de 3 torchons ou plus, vous bénéficiez de 10 % de remise.
- Paiement par MasterCard, VISA, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Shop Pay, MobilePay et moyens de paiement locaux. Les articles en stock sont débités à l’expédition ; les commandes Woodworks au démarrage de la fabrication.
- 30 jours de droit de rétractation sur tous les produits, y compris les produits Woodworks fabriqués sur mesure.
- 2 ans de garantie contre les défauts de fabrication et de matériaux selon le droit danois de la vente.
- Vendeur : Rune-Jakobsen Design ApS, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Danemark. CVR 46593359.
Les articles en stock sont expédiés sous 1 à 2 jours ouvrés. Les produits faits main sont fabriqués sur commande ; le délai de livraison actuel est indiqué sur la page du produit.
Nous expédions avec Postnord/DPD, GLS, DHL ou UPS, et vous choisissez vous-même le transporteur et le niveau de service lors du paiement. Les frais de port sont calculés selon le poids, les dimensions et l’adresse de livraison, sans aucune marge de notre part.
Tarifs de départ (le prix définitif est calculé lors du paiement) :
- Danemark : À partir de 39 DKK en point relais / 59 DKK à domicile. Livraison gratuite à partir de 2 500 DKK.
- Suède : À partir de 135 SEK. Livraison gratuite à partir de 2 500 SEK.
- Pays de l’UE : À partir de 9 EUR.
- Norvège : À partir de 159 NOK. Livraison gratuite à partir de 4 000 NOK.
- Royaume-Uni : DDP à partir de 14 GBP.
- Suisse / Liechtenstein : DDP à partir de 19 CHF.
- États-Unis : DDP à partir de 35 USD.
- Canada : À partir de 49 CAD.
- Australie : À partir de 85 AUD.
- Nouvelle-Zélande : À partir de 89 NZD.
- Reste du monde : À partir de 35 USD.
Lire la politique de livraison complète · Douane, TVA et taxes par pays
Vous disposez d’un droit de rétractation de 30 jours sur tous les produits, y compris les produits Woodworks fabriqués sur mesure. Prévenez-nous à info@rune-jakobsen.dk dans les 30 jours suivant la réception ; vous disposez ensuite de 14 jours pour retourner l’article non utilisé et non endommagé.
Les frais de retour sont à votre charge, sauf en cas de réclamation. Les clients danois peuvent commander une étiquette de retour via Shipmondo. Dès réception de l’article, nous vous remboursons l’intégralité du prix d’achat.
Adresse de retour : Rune-Jakobsen Design ApS, Att.: Kari Rune-Jakobsen, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Danemark.
Réclamation : Conformément au droit de la vente, vous bénéficiez d’une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. En cas de réclamation justifiée, nous prenons en charge les frais de retour.
Toutes les commandes sont expédiées depuis notre atelier et notre entrepôt au Danemark. Pour les clients de l’UE, de Norvège, du Royaume-Uni et de Suisse, la TVA est incluse dans le prix affiché lors du paiement.
- UE : La TVA locale est incluse ; aucun droit de douane, aucun frais.
- Norvège : La TVA norvégienne est réglée dans la boutique en ligne (VOEC 3053342). Moins de 3 000 NOK : pas de droits de douane, commande expédiée en DAP. Plus de 3 000 NOK : les éventuels droits de douane sont calculés et réglés dans la boutique en ligne, commande expédiée en DDP. Aucun frais supplémentaire à la livraison.
- Royaume-Uni, Suisse/Liechtenstein et États-Unis : Toutes les commandes sont expédiées en DDP ; la TVA et les éventuels droits de douane sont réglés lors du paiement. Le prix affiché est le prix final.
- Australie : Expédition en DAP. Moins de 1 000 AUD : ni droits de douane ni GST. Plus de 1 000 AUD : les droits et la GST sont perçus par le transporteur avant la livraison.
- Canada : Expédition en DAP. La TPS/TVH et d’éventuels frais de traitement sont perçus à l’importation ; les produits d’origine UE sont exonérés de droits de douane en vertu de l’AECG (CETA).
- Autres pays : Expédition en DAP ; les taxes et frais locaux sont perçus par le transporteur à l’arrivée.
Lire tous les détails sur la douane, la TVA et les taxes par pays
Choisir les options