Irogami hitohira – pequeño rallador japonés de aluminio de color de Tsuboe, 10 colores
Impuestos incluidos. Los gastos de envío se calculan al finalizar la compra
Reserva anticipada. Entrega prevista a finales de noviembre.
Irogami hitohira –«una hoja»– es un pequeño rallador con forma de hoja de papel de color a punto de girarse. La esquina doblada se apoya en el borde de la palma, de modo que parece que rallas jengibre, parmesano, canela, nuez moscada o piel de limón directamente con la mano, justo sobre el plato y justo antes de servir. Pesa 25 g y ocupa menos que una taza de café. El rallador es obra del diseñador de producto japonés Gensuke Kishi y ganó el gran premio del concurso de diseño para jóvenes diseñadores de Tsubame en 2019. En 2020 recibió un GOOD DESIGN Award de The Chicago Athenaeum, y su embalaje obtuvo el Japan Star Award en 2024.
Una superficie de rallado de un taller de ralladores
La superficie de rallado se golpea en el taller de Tsuboe en Tsubame con la misma técnica que los grandes ralladores del taller: cada diente es independiente, de modo que el alimento se corta en lugar de aplastarse. La placa es de aluminio anodizado en alumita de color, una superficie dura y de color resistente que aguanta el uso diario.
Diez colores
Disponible en Matte Black (negro mate), Satin Silver (plata satinado), Rose Red (rojo rosa), Cherry Pink (rosa cereza), Yellow Gold (oro amarillo), Champagne Gold (oro champán), Deep Green (verde intenso), Ice Green (verde hielo), Royal Blue (azul real) y Sky Blue (azul cielo): elige un color para toda la mesa o deja que cada miembro de la familia tenga el suyo. La serie irogami debe su nombre al papel de colores japonés e incluye rallador, cuchara, multiplate, palillos y reposapalillos en el mismo material y acabado.
Uso y cuidado
Lavar a mano con agua caliente y un detergente suave, y secar; no apto para lavavajillas. La superficie anodizada es dura y de color resistente, pero evita los estropajos.
Especificaciones
- Material: aleación de aluminio, alumita/alumita de color (anodizado)
- Medidas: 105 × 92 × 23 mm – peso 25 g
- Caja de regalo: 85 × 150 × 30 mm
- Lavavajillas: no
- Diseño: Gensuke Kishi
- Fabricado en Tsubame, Japón
Tsuboe es un taller familiar japonés de Tsubame, en la prefectura de Niigata, que lleva cuatro generaciones trabajando el metal: primero como fabricante de limas y hoy como especialista en oroshigane, el rallador japonés. Tsubame-Sanjo es el centro japonés de los artículos de metal y la cuchillería, y fue aquí donde Kotaro Kasahara empezó a fabricar limas en 1907. A través de limas especiales para la construcción, los dientes de una lima se convirtieron con el tiempo en los dientes de un rallador, y en 1993 Tsuboe comenzó a producir ralladores de acero inoxidable, cobre, aluminio y titanio. La cuarta generación, Shinji Kasahara, dirige el taller desde 2010 y en 2021 fue nombrado Niigata Ken-O Meister por su maestría en el honmetate.
El honmetate es el corazón de un rallador Tsuboe. Tradicionalmente cada diente se levantaba uno a uno con un cincel, y en lugar de prensar toda la superficie de rallado de una sola vez, como hace la industria, Tsuboe desarrolló, tras cientos de prototipos, su propia máquina NC que golpea un diente cada vez con la precisión de la mano. El resultado es una disposición de dientes afilada e irregular que ralla sin aplastar: menos resistencia, mayor duración y un sabor y una textura notablemente mejores en lo rallado. El lema del taller: un golpe, un diente, una devoción.
De la chapa al rallador terminado, cada pieza pasa por doce etapas en el taller de Tsubame: troquelado, aplanado, golpeado de los dientes, conformado, pulido, lavado y marcado láser, antes de que cada superficie de rallado se inspeccione con lupa. El buque insignia Gokujo –«lo supremo»– llegó en 2019 como rallador de acero inoxidable con recipiente y cesta de escurrido, y en 2021 le siguieron dos pequeños ralladores con dientes en ocho direcciones, desarrollados especialmente para el jengibre y el wasabi. La serie hermana SHIRO reúne accesorios sencillos, mientras que irogami –«papel de colores»– es la colorida serie de aluminio de Tsuboe, en la que cada pieza se forma a partir de una sola lámina, como si fuera papel plegado.
El diseñador detrás de irogami: Gensuke Kishi
El rallador y el reposapalillos irogami son obra del diseñador de producto japonés Gensuke Kishi. Empezó en un estudio de diseño de Tokio, donde trabajó en interiores, mobiliario y productos. Desde entonces ha creado su propio estudio en Europa: primero en Ámsterdam, después en Londres y hoy en Rennes, Francia. Kishi colabora con industrias locales y tradiciones artesanales de Europa, Asia y Norteamérica. Su trabajo gira en torno a la presencia de los objetos: cómo el material, el peso y las pequeñas irregularidades dan forma a la atmósfera de un espacio.
El rallador irogami hitohira («piece of grater») es de 2019. Tiene la forma de una hoja de papel con una esquina doblada hacia arriba que se apoya en la mano, de modo que se ralla directamente sobre el plato. En 2020 recibió un GOOD DESIGN Award de The Chicago Athenaeum, y hoy también se vende en la MoMA Design Store y en la tienda del museo M+ de Hong Kong. Kishi ganó además el gran premio del concurso de diseño para jóvenes diseñadores de Tsubame en 2019 y la plata en los Hong Kong Smart Design Awards en 2022. Ha expuesto, entre otros, en la Milan Design Week, Ambiente en Fráncfort, el London Design Festival y Maison&Objet.
Productos y colecciones relacionados
Un rallador de Tsuboe empieza siendo una chapa de metal plana y pasa por doce etapas en el taller familiar de Tsubame antes de salir al mundo. Detrás de cada etapa hay una ambición sencilla: fabricar el mejor oroshigane –el rallador japonés– con un trabajo artesanal honesto y el mejor filo y la mayor comodidad de uso posibles. Lee sobre la historia del taller en Sobre Tsuboe.
Honmetate: el orgullo del taller
Tradicionalmente, cada diente de un rallador se levantaba por separado con un cincel, una técnica llamada honmetate. Tsuboe la ha conservado y, tras muchas pruebas y junto con un fabricante de maquinaria, ha desarrollado su propia máquina NC que reproduce la técnica y la precisión de la mano. Esta disposición de dientes precisa y compleja es la base del buque insignia Gokujo, y los mejores ralladores del taller han nacido precisamente de esta técnica.
Doce etapas de la chapa al rallador
1. Troquelado
La fabricación empieza troquelando la forma de cada producto en la chapa con una prensa. Tsuboe trabaja con cobre, acero inoxidable, aluminio y titanio, y todas las chapas llegan con una película protectora en una cara. Ya en esta fase, el taller toma una serie de pequeñas precauciones para evitar arañazos y suciedad en el metal.
2. Aplanado
Tras el troquelado, cada pieza se aplana en una prensa. Parece un paso sencillo, pero es importante: cuanto más lisa sea la superficie, mejor saldrá después el golpeado de los dientes.
3. Taladrado
Se taladran los agujeros del mango, y los operarios comprueban a simple vista que quedan exactamente alineados, tanto en vertical como en horizontal.
4. Estampado
Con los agujeros hechos, se estampa el nombre de la empresa en el metal. La pieza ya está lista para el golpeado de los dientes.
5. Golpeado de los dientes – honmetate
Aquí nace la propia superficie de rallado. En la mayoría de los ralladores fabricados en serie, todos los dientes se prensan de una vez, mientras que la máquina NC de Tsuboe levanta cada diente por separado. Más que ninguna otra, esta etapa determina el filo, la durabilidad y la calidad del rallador.
6. Conformado
La pieza plana se conforma en tres dimensiones en una prensa con matrices hechas a medida que le dan bordes, hendiduras y ángulos. Las matrices están diseñadas para no dañar los dientes recién golpeados.
7. Pulido
El pulido iguala las diferencias de color y las pequeñas irregularidades de la superficie, elimina las rebabas del troquelado y da un acabado brillante o mate. Los mangos de cobre pueden decolorarse durante el proceso, y eso también se corrige aquí.
8. Lavado
Se lavan el aceite, el polvo y los restos de metal del proceso. Las piezas se colocan en cestas con compartimentos para que las superficies de rallado no se toquen ni se dañen, y después se comprueba a simple vista que todo está limpio.
9. Marcado láser
Según el producto y el material, Tsuboe elige entre el estampado y el marcado láser. La serie insignia Gokujo se marca con láser.
10. Inspección final
Cada producto se revisa de forma individual, normalmente con lupa. La mayor atención se dedica a la superficie de rallado, donde se descartan incluso pequeñas abolladuras o daños. En Tsuboe, la calidad no es solo cuestión de tecnología, sino también del ojo de inspectores experimentados.
11. Embalaje
Los productos se colocan en estuches o se envuelven en material protector.
12. Envío
Incluso las cajas de cartón se revisan en busca de suciedad y abolladuras antes de salir: una caja dañada puede restar valor a la experiencia de lo que hay dentro.
Un taller que deja espacio a la precisión
El cuidado, la precisión y una inspección final rigurosa exigen un espacio de trabajo bien pensado. Tsuboe utiliza carros con ruedas que cuidan el cuerpo y ahorran desplazamientos innecesarios, y un taller limpio y ordenado ha hecho más eficiente toda la producción. Un buen ambiente de trabajo también motiva y deja espacio a nuevas ideas, algo que Tsuboe considera una parte importante de la construcción de la marca.
Tres series, cada una con su propia historia
El mejor filo requiere tiempo, y los ralladores de Tsuboe son el resultado del trabajo de generaciones en busca de la belleza funcional. Para asegurar el taller durante los próximos 100 o 200 años, Tsuboe ha reunido sus propios productos en tres series. El nombre Gokujo –«lo supremo»– expresa la confianza en la historia del oroshigane y en la técnica honmetate. Gokujo y SHIRO ponen en el centro el filo y la comodidad de uso, mientras que irogami aporta color. Cada serie tiene su propio papel y su propia historia.
Fabricación responsable
Tsuboe da importancia a una fabricación que tenga en cuenta el medio ambiente y la sociedad. El embalaje de todas las series propias del taller se ha rediseñado para eliminar los envoltorios innecesarios, y el taller avanza poco a poco hacia un embalaje sin plástico.
Productos y colecciones relacionados
Nuestro servicio de atención al cliente es Kari o Torben.
Cuando nos escribes por correo electrónico o SMS, o nos llamas, hablas directamente con Kari o Torben — con un conocimiento profundo de los productos y un interés real en ayudarte a tomar las decisiones correctas.
Si utilizas el chat online en la parte inferior de la pantalla, encontrarás un chat interactivo que responde al instante a las preguntas más frecuentes. También encontrarás respuestas en nuestras FAQ y en las páginas de producto.
Si prefieres hablar con una persona, no encuentras respuesta en el chat o quieres un producto a medida, siempre puedes contactar directamente con Kari o Torben. Si no podemos responder de inmediato, tendrás noticias nuestras en pocas horas todos los días laborables.
Productos reales, explicados con honestidad
Para nosotros, la artesanía, los materiales y la estética están en el centro de todo. Nuestras imágenes deben darte una idea fiel de lo que compras. Por eso también mereces una explicación honesta de cómo trabajamos con las fotos de producto.
¿De dónde vienen las imágenes?
- Nuestras propias fotos: Fotografiamos nosotros mismos los productos de Rune-Jakobsen Woodworks. Son productos reales, hechos a mano en nuestro taller. También fotografiamos nosotros mismos parte del resto de nuestro surtido.
- Fotos de los fabricantes: Para algunas de las marcas que vendemos, utilizamos las imágenes del propio fabricante combinadas con fotos nuestras.
- Fotos de clientes: De vez en cuando recibimos fotos de clientes que nos dan permiso para usarlas. Las mostramos tal como las recibimos.
¿Dónde usamos la IA?
Algunas de nuestras imágenes están editadas con herramientas de IA. Lo hacemos para:
- mostrar el producto en un hogar o una cocina, para que puedas verlo en contexto
- limpiar el fondo, ajustar la luz y eliminar polvo o reflejos molestos
No usamos la IA para cambiar la forma, el tamaño, las proporciones, el material ni el color de un producto, y nunca mostramos productos generados por IA que no existen. Cada imagen parte siempre de una foto del producto real. Comparamos cada imagen editada con IA con el producto físico antes de publicarla en nuestra tienda.
Nuestras imágenes pueden inspirarte, pero nunca deben prometer más de lo que el producto puede cumplir.
Imágenes al elegir una variante
Muchos de nuestros productos están disponibles en infinidad de tamaños y variantes, y todavía no tenemos imágenes de todos. Por eso, la imagen de tu selección muestra sobre todo el tipo de madera. No muestra necesariamente el tamaño exacto ni la variante de diseño.
Cada pieza es única
Muchos de nuestros productos son piezas únicas hechas a mano, y los materiales naturales como la madera, la cerámica y el vidrio varían de una pieza a otra. Por eso, el producto que recibas nunca será totalmente idéntico al de la foto. Es precisamente lo que distingue la artesanía de la producción en masa.
¿Tienes dudas? Te ayudamos encantados.
Si tienes preguntas sobre el diseño, el tamaño, el tipo de madera o peticiones especiales, escríbenos a info@rune-jakobsen.dk. Te asesoraremos con gusto antes de que hagas tu pedido.
En resumen:
- Precios fijos todo el año: sin rebajas, sin Black Friday, sin códigos de descuento. Al comprar 3 o más paños de cocina, obtiene un 10 % de descuento.
- Pago con MasterCard, VISA, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Shop Pay, MobilePay y métodos de pago locales. Los artículos en stock se cobran al enviarse; los pedidos Woodworks, al iniciarse la producción.
- 30 días de derecho de desistimiento en todos los productos, incluidos los productos Woodworks fabricados a medida.
- 2 años de garantía por defectos de fabricación y de materiales según la legislación danesa de compraventa.
- Vendedor: Rune-Jakobsen Design ApS, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Dinamarca. CVR 46593359.
Los artículos en stock se envían en un plazo de 1-2 días laborables. Los productos hechos a mano se fabrican bajo pedido; el plazo de entrega actual se indica en la página del producto.
Enviamos con Postnord/DPD, GLS, DHL o UPS, y usted mismo elige el transportista y el nivel de servicio al finalizar la compra. El envío se calcula según peso, dimensiones y dirección de entrega; no añadimos ningún margen al envío.
Precios de salida (el precio final se calcula al finalizar la compra):
- Dinamarca: Desde 39 DKK a punto de recogida / 59 DKK a domicilio. Envío gratuito en pedidos superiores a 2500 DKK.
- Suecia: Desde 135 SEK. Envío gratuito en pedidos superiores a 2500 SEK.
- Países de la UE: Desde 9 EUR.
- Noruega: Desde 159 NOK. Envío gratuito en pedidos superiores a 4000 NOK.
- Reino Unido: DDP desde 14 GBP.
- Suiza / Liechtenstein: DDP desde 19 CHF.
- EE. UU.: DDP desde 35 USD.
- Canadá: Desde 49 CAD.
- Australia: Desde 85 AUD.
- Nueva Zelanda: Desde 89 NZD.
- Resto del mundo: Desde 35 USD.
Leer la política de envío completa · Aduanas, IVA e impuestos por país
Dispone de 30 días de derecho de desistimiento en todos los productos, incluidos los productos Woodworks fabricados a medida. Avísenos en info@rune-jakobsen.dk dentro de los 30 días posteriores a la recepción; después dispondrá de 14 días para devolver el artículo sin usar y sin daños.
Los gastos de envío de la devolución corren por su cuenta, salvo que se trate de una reclamación. Los clientes daneses pueden solicitar una etiqueta de devolución a través de Shipmondo. En cuanto recibamos el artículo, le reembolsaremos el importe total de la compra.
Dirección de devolución: Rune-Jakobsen Design ApS, Att.: Kari Rune-Jakobsen, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Dinamarca.
Reclamaciones: Según la legislación de compraventa, dispone de 2 años de garantía por defectos de fabricación y de materiales. En caso de reclamación justificada, asumimos los gastos del envío de devolución.
Todos los pedidos se envían desde nuestro taller y almacén en Dinamarca. Para los clientes de la UE, Noruega, el Reino Unido y Suiza, el IVA está incluido en el precio al finalizar la compra.
- UE: El IVA local está incluido; sin aranceles ni cargos.
- Noruega: El IVA noruego se paga en la tienda online (VOEC 3053342). Menos de 3000 NOK: sin aranceles, el pedido se envía DAP. Más de 3000 NOK: los posibles aranceles se calculan y se pagan en la tienda online, el pedido se envía DDP. Sin cargos adicionales en la entrega.
- Reino Unido, Suiza/Liechtenstein y EE. UU.: Todos los pedidos se envían DDP: el IVA y los posibles aranceles se pagan al finalizar la compra. El precio que ve es el precio final.
- Australia: Envío DAP. Menos de 1000 AUD: sin aranceles ni GST. Más de 1000 AUD: el transportista cobra los aranceles y el GST antes de la entrega.
- Canadá: Envío DAP. El GST/HST y una posible tasa de gestión se cobran en la importación; los productos de origen UE están exentos de aranceles en virtud del CETA.
- Otros países: Envío DAP; los impuestos y tasas locales los cobra el transportista a la llegada.
Leer todos los detalles sobre aduanas, IVA e impuestos por país
Elige opciones
Impuestos incluidos. Los gastos de envío se calculan al finalizar la compra