Irogami ätpinnar – japanska ätpinnar i färgad aluminium från Tsuboe, 10 färger

Tsuboe är en japansk familjeverkstad i Tsubame i Niigata-prefekturen som i fyra generationer har arbetat med metall – först som filtillverkare, i dag som specialist på oroshigane, det japanska rivjärnet. Tsubame-Sanjo är Japans centrum för metallvaror och bestick, och det var här Kotaro Kasahara började tillverka filar 1907. Genom specialfilar för byggbranschen blev tänderna på en fil med tiden tänderna på ett rivjärn, och 1993 började Tsuboe tillverka rivjärn i rostfritt stål, koppar, aluminium och titan. Fjärde generationen, Shinji Kasahara, har lett verkstaden sedan 2010 och utnämndes 2021 till Niigata Ken-O Meister för sitt hantverk inom honmetate.

Honmetate är kärnan i ett Tsuboe-rivjärn. Traditionellt restes varje tand en och en med en mejsel, och i stället för att pressa hela rivytan på en gång, som industrin gör, utvecklade Tsuboe efter hundratals prototyper en egen NC-maskin som slår en tand i taget med samma precision som handen. Resultatet är en vass, oregelbunden tandställning som river utan att mosa – det ger mindre motstånd, längre hållbarhet och märkbart bättre smak och konsistens på det rivna. Verkstadens motto lyder: ett slag, en tand, en hängivenhet.

Från plåt till färdigt rivjärn går varje stycke genom tolv steg i verkstaden i Tsubame: stansning, planing, tandslagning, formning, polering, tvätt och lasermärkning, innan varje enskild rivyta kontrolleras under lupp. Flaggskeppet Gokujo – ”det yppersta” – kom 2019 som ett rivjärn i rostfritt stål med behållare och droppsil, och 2021 följde två små rivjärn med tänder i åtta riktningar, utvecklade särskilt för ingefära och wasabi. Systerserien SHIRO samlar enkla tillbehör, medan irogami – ”färgat papper” – är Tsuboes färgstarka serie i aluminium, där varje stycke formas av en enda plåt, som om det vore vikt papper.

Designern bakom irogami: Gensuke Kishi

Irogami-rivjärnet och ätpinnehållaren är formgivna av den japanske produktdesignern Gensuke Kishi. Han började på ett designkontor i Tokyo, där han arbetade med interiörer, möbler och produkter. Sedan dess har han byggt upp en egen praktik i Europa, först i Amsterdam, sedan i London och i dag i Rennes i Frankrike. Kishi samarbetar med lokala industrier och hantverkstraditioner i Europa, Asien och Nordamerika. Hans arbete handlar om tingens närvaro: hur material, vikt och små oregelbundenheter formar stämningen i ett rum.

Rivjärnet irogami hitohira (”piece of grater”) är från 2019. Det är format som ett pappersark med ett uppvikt hörn som vilar mot handen, så att man river direkt över tallriken. Rivjärnet fick 2020 en GOOD DESIGN Award från The Chicago Athenaeum, och i dag säljs det även av MoMA Design Store och museibutiken på M+ i Hongkong. Kishi har dessutom vunnit förstapriset i Tsubames designtävling för unga designer 2019 och silver vid Hong Kong Smart Design Award 2022. Han har ställt ut på bland annat Milan Design Week, Ambiente i Frankfurt, London Design Festival och Maison&Objet.

---

Relaterade produkter och kollektioner

• Tsuboe – japanska rivjärn från Tsubame
• Om tillverkningen av Tsuboe-produkter – tolv steg från plåt till rivjärn

Ett rivjärn från Tsuboe börjar som en platt metallplåt och går igenom tolv steg i familjeverkstaden i Tsubame innan det skickas ut i världen. Bakom varje steg finns en enkel ambition: att göra det yppersta oroshigane – det japanska rivjärnet – med ärligt hantverk och bästa möjliga skärpa och användarkomfort. Läs om verkstadens historia på Om Tsuboe.

Honmetate – verkstadens stolthet

Traditionellt restes varje tand på ett rivjärn för sig med en mejsel – en teknik som kallas honmetate. Tsuboe har hållit fast vid den och har efter många försök, tillsammans med en maskintillverkare, utvecklat en egen NC-maskin som återger handens teknik och precision. Den precisa, komplexa tandställningen är grunden för flaggskeppet Gokujo, och verkstadens bästa rivjärn har vuxit fram ur just den här tekniken.

Tolv steg från plåt till rivjärn

1. Stansning

Tillverkningen börjar med att varje produkts form stansas ut ur plåten i en press. Tsuboe arbetar i koppar, rostfritt stål, aluminium och titan, och alla plåtar levereras med en skyddande plastfilm på ena sidan. Redan här vidtar verkstaden en rad små åtgärder för att undvika repor och smuts på metallen.

2. Planing

Efter stansningen planas varje ämne i en press. Det ser ut som ett enkelt steg, men det är viktigt: ju jämnare ytan är, desto bättre lyckas den senare tandslagningen.

3. Borrning

Det borras hål i handtaget, och medarbetarna kontrollerar med ögat att hålen sitter exakt både lodrätt och vågrätt.

4. Prägling

När hålen är borrade präglas företagsnamnet i metallen. Därmed är ämnet klart för tandslagningen.

5. Tandslagning – honmetate

Här skapas själva rivytan. De flesta massproducerade rivjärn får alla tänder pressade på en gång, medan Tsuboes NC-maskin reser varje tand för sig. Det är detta steg som mer än något annat avgör rivjärnets skärpa, hållbarhet och kvalitet.

6. Formning

Det platta ämnet formas i tre dimensioner i en press med specialtillverkade verktyg som ger kanter, fördjupningar och vinklar. Verktygen är utformade så att de inte skadar de nyslagna tänderna.

7. Polering

Poleringen jämnar ut färgskillnader och små ojämnheter i ytan, tar bort grader från stansningen och ger antingen en blank eller en matt finish. Handtag i koppar kan missfärgas under bearbetningen, och även det rättas till här.

8. Tvätt

Olja, damm och metallrester från bearbetningen tvättas bort. Ämnena ligger i korgar med fack, så att rivytorna inte rör vid varandra och tar skada, och efteråt kontrolleras med ögat att allt är rent.

9. Lasermärkning

Beroende på produkt och material väljer Tsuboe mellan prägling och lasermärkning. Flaggskeppsserien Gokujo märks med laser.

10. Slutkontroll

Varje enskild produkt kontrolleras för sig, oftast under lupp. Störst uppmärksamhet ägnas rivytan, där även små bucklor eller skador sorteras bort. Hos Tsuboe är kvaliteten inte bara en fråga om teknik, utan också om erfarna kontrollanters ögon.

11. Packning

Produkterna läggs i etuier eller slås in i skyddande material.

12. Leverans

Även kartongerna kontrolleras för smuts och bucklor innan de skickas iväg – en skadad kartong kan dra ner upplevelsen av det som ligger i den.

En verkstad som ger plats åt precision

Omsorg, precision och en sträng slutkontroll kräver en väl inredd arbetsplats. Tsuboe använder rullvagnar som skonar kroppen och sparar onödiga steg, och en ren och välordnad verkstad har gjort hela produktionen effektivare. En god arbetsmiljö ger också arbetsglädje och utrymme för nya idéer – och dem ser Tsuboe som en viktig del av att bygga varumärket.

Tre serier – var och en med sin historia

Den bästa skärpan tar tid, och Tsuboes rivjärn är resultatet av generationers arbete med funktionell skönhet. För att säkra verkstaden de kommande 100 eller 200 åren har Tsuboe samlat sina egna produkter i tre serier. Namnet Gokujo – ”det yppersta” – uttrycker tilltron till oroshiganes historia och honmetate-tekniken. Gokujo och SHIRO sätter skärpa och användarkomfort i centrum, medan irogami tillför färg. Varje serie har sin egen roll och sin egen historia.

Ansvarsfull tillverkning

Tsuboe lägger vikt vid en tillverkning som tar hänsyn till miljö och samhälle. Förpackningarna för verkstadens alla egna serier har formgetts om så att onödigt omslag har tagits bort, och verkstaden går gradvis över till plastfria förpackningar.

---

Relaterade produkter och kollektioner

• Tsuboe – japanska rivjärn från Tsubame
• Om Tsuboe – verkstadens historia och designern bakom irogami

Äkta produkter – ärligt berättat

Hos oss står hantverket, materialen och estetiken i centrum. Våra bilder ska ge dig en rättvisande bild av det du köper. Därför ska du också få en ärlig förklaring av hur vi arbetar med produktbilder.

Var kommer bilderna ifrån?

• Våra egna bilder: Produkterna från Rune-Jakobsen Woodworks fotograferar vi själva. Det är äkta, handgjorda produkter från vår verkstad. En del av vårt övriga sortiment fotograferar vi också själva.
• Bilder från tillverkarna: För en del av de varumärken vi säljer använder vi tillverkarens egna produktbilder i kombination med egna bilder.
• Kundbilder: Ibland får vi bilder från kunder som ger oss lov att använda dem. Dem visar vi så som vi har tagit emot dem.

Var använder vi AI?

Vissa av våra bilder är redigerade med AI-verktyg. Det gör vi för att:

• visa produkten i ett hem eller ett kök, så att du kan se den i ett sammanhang
• städa upp bakgrunden, justera ljuset och ta bort damm eller störande reflexer

Vi använder inte AI för att ändra produktens form, storlek, proportioner, material eller färg, och vi visar aldrig AI-genererade produkter som inte finns. Det ligger alltid ett foto av den riktiga produkten till grund. Vi jämför varje AI-redigerad bild med den fysiska produkten innan den publiceras i webbutiken.

Bilderna får gärna inspirera, men de får aldrig lova mer än produkten kan hålla.

Bilder vid val av variant

Många av våra produkter finns i ett otal storlekar och varianter, och vi har ännu inte bilder på alla. Bilden vid ditt val visar därför främst träslaget. Den visar inte nödvändigtvis den exakta storleken eller designvarianten.

Varje exemplar är unikt

Många av våra produkter är handgjorda unika exemplar, och naturliga material som trä, keramik och glas varierar från exemplar till exemplar. Därför kommer produkten du får aldrig att vara helt identisk med den på bilden. Det är just det som skiljer hantverk från massproduktion.

Är du osäker? Vi hjälper gärna till.

Har du frågor om design, storlek, träslag eller särskilda önskemål, skriv till oss på info@rune-jakobsen.dk. Vi hjälper dig gärna innan du beställer.

Kort sagt:

• Fasta priser året runt – ingen rea, ingen Black Friday, inga rabattkoder. Köper du 3 eller fler kökshanddukar får du 10 % rabatt.
• Betalning med MasterCard, VISA, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Shop Pay, MobilePay och lokala betalningsmetoder. Lagervaror debiteras först vid leverans; Woodworks-beställningar debiteras när produktionen startar.
• 30 dagars ångerrätt på alla produkter – även specialtillverkade Woodworks-produkter.
• 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel enligt dansk köplag.
• Säljare: Rune-Jakobsen Design ApS, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Danmark. CVR 46593359.

Läs de fullständiga villkoren

Lagervaror skickas inom 1–2 arbetsdagar. Handgjorda produkter tillverkas på beställning – aktuell leveranstid anges på produktsidan.

Vi skickar med Postnord/DPD, GLS, DHL eller UPS, och du väljer själv transportör och servicenivå i kassan. Frakten beräknas efter vikt, mått och leveransadress – vi lägger inget påslag på frakten.

Startpriser (det slutliga priset beräknas i kassan):

• Danmark: Från 39 DKK till ombud / 59 DKK till privatadress. Fri frakt på beställningar över 2 500 DKK.
• Sverige: Från 135 SEK. Fri frakt på beställningar över 2 500 SEK.
• EU-länder: Från 9 EUR.
• Norge: Från 159 NOK. Fri frakt på beställningar över 4 000 NOK.
• Storbritannien: DDP från 14 GBP.
• Schweiz / Liechtenstein: DDP från 19 CHF.
• USA: DDP från 35 USD.
• Kanada: Från 49 CAD.
• Australien: Från 85 AUD.
• Nya Zeeland: Från 89 NZD.
• Övriga världen: Från 35 USD.

Läs hela fraktpolicyn · Tull, moms och avgifter per land

Du har 30 dagars ångerrätt på alla produkter – även specialtillverkade Woodworks-produkter. Meddela oss på info@rune-jakobsen.dk inom 30 dagar efter mottagandet; därefter har du 14 dagar på dig att returnera varan oanvänd och oskadad.

Du står själv för kostnaden för returfrakten, såvida det inte gäller en reklamation. Danska kunder kan beställa en returetikett via Shipmondo. När vi har tagit emot varan återbetalar vi hela köpesumman.

Returadress: Rune-Jakobsen Design ApS, Att.: Kari Rune-Jakobsen, Tiendemarken 14 A, Gudum, 9280 Storvorde, Danmark.

Reklamation: Enligt köplagen har du 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel. Vid en berättigad reklamation står vi för kostnaden för returfrakten.

Läs hela retur- och återbetalningspolicyn

Alla beställningar skickas från vår verkstad och vårt lager i Danmark. För kunder i EU, Norge, Storbritannien och Schweiz är momsen inkluderad i priset i kassan.

• EU: Lokal moms ingår – ingen tull, inga avgifter.
• Norge: Norsk moms betalas i webbshoppen (VOEC 3053342). Under 3 000 NOK: ingen tull, beställningen skickas DAP. Över 3 000 NOK: eventuell tull beräknas och betalas i webbshoppen, beställningen skickas DDP. Inga extra avgifter vid leverans.
• Storbritannien, Schweiz/Liechtenstein och USA: Alla beställningar skickas DDP – moms och eventuell tull betalas i kassan. Priset du ser är det slutliga priset.
• Australien: Skickas DAP. Under 1 000 AUD: ingen tull eller GST. Över 1 000 AUD: tull och GST tas ut av transportören före leverans.
• Kanada: Skickas DAP. GST/HST och eventuell expeditionsavgift tas ut vid import; varor med EU-ursprung är tullfria enligt CETA.
• Övriga länder: Skickas DAP – lokala skatter och avgifter tas ut av transportören vid ankomst.

Läs alla detaljer om tull, moms och avgifter per land